| Επιπλέον μεταφράσεις |
| touch n | (sense) | αφή ουσ θηλ |
| | He has no sense of touch in his fingers. |
| touch n | (sensation, the way [sth] feels) | υφή, αίσθηση ουσ θηλ |
| | Many people like the touch of silk. |
| touch n | (communication) | επικοινωνία ουσ θηλ |
| | I need to get in touch with him. Let me phone him now. |
| | Πρέπει να έρθω σε επικοινωνία μαζί του. Ας του τηλεφωνήσω τώρα. |
| touch n | (awareness) | επαφή ουσ θηλ |
| | The leader has lost touch with popular will. |
| touch n | figurative (manner) | τρόπος ουσ αρσ |
| | She has a nice touch with the customers that they appreciate. |
| touch n | (stroke of a pencil, etc.) | μολυβιά ουσ θηλ |
| | The penman put a bold touch on every serif. |
| touch n | figurative (detail) | λεπτομέρεια ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | πινελιά ουσ θηλ |
| | They have added some nice touches to this kitchen. Look at those details. |
| touch n | US, informal, figurative (request for money) (καθομιλουμένη) | τράκα ουσ θηλ |
| | That was a touch for five thousand dollars! How rich does he think I am? |
touch,
a touch of [sth] n | (small amount) | λίγος επίθ |
| | (μεταφορικά) | μια στάλα, μια σταλιά αρθ αόρ + ουσ θηλ |
| | John is staying home from work today because he has a touch of fever. |
| touch⇒ vi | (be in contact) | ακουμπάω, ακουμπώ ρ αμ |
| | | βρίσκομαι σε επαφή περίφρ |
| | The two tables touched. |
| touch [sth/sb]⇒ vtr | (be in contact with) | ακουμπάω, ακουμπώ ρ μ |
| | | βρίσκομαι σε επαφή
με κτ/κπ περίφρ |
| | The table touches the wall. |
| touch [sth/sb] vtr | (bring into contact) | ακουμπάω, ακουμπώ ρ μ |
| | | έρχομαι σε επαφή με κτ/κπ περίφρ |
| | Move the sofa back so it touches the wall. |
| touch [sb]⇒ vtr | figurative (rival) (μεταφορικά) | πιάνω, φτάνω ρ μ |
| | She can't touch you for efficiency. You are so reliable. |
| | Δεν μπορεί να σε πιάσει (Or: φτάσει) σε αποδοτικότητα. Είσαι τόσο αξιόπιστος. |
| touch [sb] vtr | figurative (reach) | προσεγγίζω ρ μ |
| | I asked him to talk to me about his problems, but wasn't able to touch him. |
| touch [sb] vtr | (harm) (μεταφορικά) | αγγίζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | απλώνω χέρι σε κπ έκφρ |
| | Don't you touch her or I will kill you! |
| touch [sth]⇒ vtr | (eat) | αγγίζω, ακουμπάω, ακουμπώ ρ μ |
| | The child hadn't touched his food. |
| touch [sth] vtr | (cover, deal with) | θίγω ρ μ |
| | This article doesn't touch the problems in Sudan. |
| touch [sb]⇒ vtr | (concern, affect) | αφορώ ρ μ |
| | Don't worry. This matter doesn't touch you. |
touch,
touch [sb] for [sth] vtr | (borrow money from) | ζητάω δανεικά ρ μ + ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω τράκα ρ μ + ουσ θηλ |
| | He touched me for twenty pounds yesterday. |
| touch [sth]⇒ vtr | (be a tangent to) | εφάπτομαι ρ μ |
| | The line touches the circle at point "A". |
| touch [sth] vtr | (damage slightly) (κάποιον άλλο) | βλάπτω ρ μ |
| | | προκαλώ ζημιά περίφρ |
| | (εγώ ο ίδιος) | παθαίνω ζημιά περίφρ |
| | The flowers have been touched by the frost. |
Σύνθετοι τύποι:
|
| be in touch v expr | informal (stay in contact) | κρατάω επαφή περίφρ |
| | Are you two still in touch? |
| | Έχετε κρατήσει επαφή; |
| be in touch v expr | informal (make contact) (καθομ, μεταφορικά: προφορικά) | μιλάω ρ αμ |
| | | τα λέμε έκφρ |
| | (με οποιοδήποτε τρόπο) | επικοινωνώ ρ αμ |
| | We'll be in touch soon. |
| | Μιλάμε σύντομα. |
| be in touch with [sb] v expr | informal (make contact) | επικοινωνώ με κπ περίφρ |
| | Have you been in touch with her recently? |
| be in touch with [sb] v expr | informal (habitually be in contact) | κρατάω επαφή με κπ, είμαι σε επαφή με κπ περίφρ |
| | Are you still in touch with your friends from high school? |
| | Έχεις κρατήσει επαφή με τους φίλους σου από το λύκειο; |
| common touch n | (affinity with ordinary people) | επαφή με το λαό περίφρ |
| | | επαφή με απλούς ανθρώπους, επαφή με καθημερινούς ανθρώπους περίφρ |
| fall out of touch v expr | (lose contact) | χάνω επαφή ρ μ + ουσ θηλ |
| | | χάνομαι ρ αμ |
| finishing touches npl | (last details added) | τελευταίες πινελιές επίθ + ουσ θηλ πλ |
| | I'm putting the finishing touches to the icing on the wedding cake. |
| finishing touch n | (embellishment) | τελευταία πινελιά επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομ, μτφ: θετική έννοια) | το κερασάκι στην τούρτα έκφρ |
| | The room was decorated beautifully, and the fresh flowers on each table were the finishing touch. |
| gentle touch n | (subtle or tactful approach) (μεταφορικά) | λεπτή προσέγγιση επίθ + ουσ θηλ |
| | | επιδέξια προσέγγιση επίθ + ουσ θηλ |
| get in touch v expr | informal (make contact) | επικοινωνώ, έρχομαι σε επαφή ρ αμ |
| | Don't hesitate to get in touch if you have any questions. |
| get in touch with [sb] v expr | informal (make contact) | έρχομαι σε επαφή με κπ, έρχομαι σε επικοινωνία με κπ έκφρ |
| | | επικοινωνώ με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | I would like to get in touch with my old friends from college. |
| | Θα ήθελα να έρθω σ' επαφή με τους παλιούς μου φίλους απ' το πανεπιστήμιο. |
hit a nerve,
touch a nerve,
strike a nerve,
hit a raw nerve,
touch a raw nerve,
strike a raw nerve v expr | figurative (raise a sensitive issue) | θίγω ένα ευαίσθητο ζήτημα έκφρ |
| | (μεταφορικά) | χτυπάω εκεί που πονάει έκφρ |
| keep in touch v expr | informal (stay in contact) | κρατάω επαφή, κρατώ επαφή περίφρ |
| | Cousin Andrea kept in touch by sending packages from South America. |
| | Η ξαδέλφη Άντρεα κρατούσε επαφή στέλνοντας πακέτα από τη Νότια Αμερική. |
| keep in touch with [sb] v expr | informal (stay in contact with [sb]) | κρατάω επαφή, κρατώ επαφή περίφρ |
| | Promise you'll keep in touch with us while you're away. |
| | Υποσχέσου πως θα κρατήσεις επαφή μαζί μας όταν θα βρίσκεσαι μακριά. |
knock on wood (US),
touch wood (UK) expr | (said in order to avoid bad luck) | χτύπα ξύλο έκφρ |
| | Everything's going well so far—touch wood! |
| light touch n | (light contact with [sth]) | ελαφρύ άγγιγμα επίθ + ουσ ουδ |
| light touch n | figurative (small adjustment to [sth]) (μεταφορικά) | μικρή πινελιά επίθ + ουσ θηλ |
| lose touch v expr | informal (not keep in contact) | χάνω επαφή έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | χάνομαι ρ αμ |
| | Colin and I were great friends, but we lost touch after we left university. |
| lose touch with [sb] v expr | informal (not keep in contact with [sb]) | χάνομαι με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | I lost touch with so many of my classmates, there was no point in going to the class reunion. |
| lose touch v expr | figurative, informal (not keep up to date) (μεταφορικά) | χάνω επαφή έκφρ |
| | I used to be well informed about French politics, but I have lost touch since I moved out here. |
| lose touch with [sth] v expr | figurative, informal (not keep up to date with [sth]) | χάνω την επαφή με κτ έκφρ |
| | Critics have accused the leader of losing touch with the mood of the public. |
| Midas touch n | (ability to make money) (μεταφορικά) | το άγγιγμα του Μίδα έκφρ |
| out-of-touch adj | figurative, informal (unfamiliar with what is current) | που είναι εκτός πραγματικότητας περίφρ |
| | | που δεν έχει επαφή με την πραγματικότητα περίφρ |
| | | που δεν ξέρει πώς έχουν τα πράγματα περίφρ |
| | It is frustrating having to deal with an out-of-touch boss. |
| be out of touch v expr | figurative, informal (not be up to date) (καθομιλουμένη) | δεν ξέρω τι μου γίνεται έκφρ |
| | | δεν είμαι ενημερωμένος έκφρ |
| | Many members of the team have ended up resigning because their manager is so out of touch. |
| be out of touch with [sth] v expr | figurative, informal (not be up to date with) | δεν έχω καμία επαφή με κτ, δεν έχω καμία σχέση με κτ περίφρ |
| | These systems are completely out of touch with modern business practices. |
| | Αυτά τα συστήματα δεν έχουν απολύτως καμία επαφή με τις σύγχρονες επιχειρηματικές πρακτικές. |
| be out of touch with [sth] v expr | figurative, informal (not be familiar with) (μεταφορικά) | δεν έχω επαφή με κτ, δεν έχω σχέση με κτ περίφρ |
| | | αγνοώ ρ μ |
| | (κάτι ή από κάτι) | δεν ξέρω περίφρ |
| | These problems have arisen because the government is made up of wealthy politicians who are completely out of touch with how ordinary people live. |
| | Τα συγκεκριμένα προβλήματα προέκυψαν επειδή το κυβερνητικό επιτελείο αποτελείται από εύπορους πολιτικούς που αγνοούν πώς ζει ο λαός. |
| be out of touch v expr | (no longer be in contact) | δεν έχω επαφές, δεν κρατάω επαφή έκφρ |
| | | δεν επικοινωνώ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | έχω χαθεί έκφρ |
| | My brother moved away ten years ago; we've been out of touch since then. |
| be out of touch with [sb] v expr | (no longer be in contact with) | δεν έχω επαφές με κπ, δεν κρατάω επαφή με κπ έκφρ |
| | | δεν έχω επικοινωνία με κπ έκφρ |
| | (μεταφορικά) | χάνομαι με κπ έκφρ |
| | Unfortunately I'm out of touch with Rita, so I can't give her the news. |
| out of touch with the real world adj | figurative, informal (unrealistic) | εκτός πραγματικότητας επίθ |
| Σχόλιο: επιθετικός προσδιορισμός |
| | Politicians who think they can cut public services and retain popularity are obviously out of touch with the real world. |
| | Οι πολιτικοί που πιστεύουν ότι μπορούν να υποβιβάσουν τις δημόσιες υπηρεσίες και να διατηρήσουν τη δημοφιλία τους βρίσκονται προφανώς εκτός πραγματικότητας. |
put [sb] in touch,
put [sb] and [sb] in touch v expr | informal (connect: with [sb] else) | φέρνω κπ σε επαφή με κπ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | κάνω το κονέ έκφρ |
| | You've never met Jeff before, but I can put you in touch. |
| put [sb] in touch with [sb] v expr | informal (connect with [sb] else) | φέρω κπ σε επαφή με κπ άλλον περίφρ |
| | You've reached the wrong department, but I can put you in touch with someone who can help you. |
| | Έχετε απευθυνθεί σε λάθος τμήμα. Θα σας φέρω, όμως, σε επαφή με κάποιον που θα σας βοηθήσει. |
| put [sth] in touch v expr | (rugby ball: kick out of bounds) | κλοτσώ τη μπάλα εκτός αγωνιστικού χώρου περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | She kicked the ball and put it in touch. |
| | Κλότσησε τη μπάλα θέτοντάς την εκτός αγωνιστικού χώρου. |
| sense of touch n | (ability to feel) | αίσθηση της αφής έκφρ |
| soft touch n | informal, figurative ([sb] who is easy to persuade) (μεταφορικά) | εύκολος επίθ |
| | Ask Dad to give you the money. He's a soft touch - he's bound to say yes. |
| stay in touch v expr | informal (keep in contact) | επικοινωνώ ρ αμ |
| | | κρατάω επαφή, κρατώ επαφή ρ μ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη) | τα λέμε έκφρ |
| | (μτφ, καθομιλουμένη: σε χαιρετισμό) | δίνω σημεία ζωής έκφρ |
| | Bye. Don't forget to stay in touch. |
| | Although it's ten years since they worked together, the two colleagues have stayed in touch. |
| | Αντίο! Να επικοινωνούμε! // Αν και είχαν περάσει δέκα χρόνια από όταν δούλευαν μαζί, οι δύο συνεργάτες επικοινωνούν ακόμα. |
| | Αντίο! Να τα λέμε! |
| | Αντίο! Δίνε και κανένα σημείο ζωής! |
| stay in touch with [sb] v expr | informal (keep in contact) | επικοινωνώ με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | κρατάω επαφή με κπ, κρατώ επαφή με κπ έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τα λέω με κπ έκφρ |
| | I still stay in touch with my best friend from childhood. |
| | Ακόμα κρατώ επαφή με τον καλύτερό μου φίλο από τα παιδικά μου χρόνια. |
touch and go,
touch-and-go n | informal (precarious situation) | επισφαλής κατάσταση ουσ θηλ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| | The surgeons said it was touch and go as they tried to repair his ruptured spleen. |
touch base,
touch bases vtr + n | US, figurative, informal (make contact) | επικοινωνώ ρ αμ |
| | | έρχομαι σε επαφή περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | μιλάω ρ αμ |
| | We'll touch base when you've finished the first task. |
| | Θα επικοινωνήσουμε μόλις ολοκληρώσεις την πρώτη σου εργασία. |
touch base with [sb],
touch bases v expr | US, figurative, informal (make contact with [sb]) | επικοινωνώ με κπ ρ αμ + πρόθ |
| | | έρχομαι σε επαφή με κπ περίφρ |
| | Touch base with me in a few weeks so I can see how the project's coming along. |
| | Επικοινώνησε μαζί μου σε μερικές εβδομάδες για να δω πως προχωράει το πρότζεκτ. |
| touchdown n | (plane, spacecraft: landing) | προσγείωση ουσ θηλ |
| | The pilot's touchdown was surprisingly smooth in spite of the strong winds. |
| touchdown n | (American football: goal) (αμερικανικό ποδόσφαιρο) | γκολ ουσ ουδ άκλ |
| | | τέρμα ουσ ουδ |
| | (ράγκμπι) | παραβίαση του τέρματος περίφρ |
| | | touchdown ουσ ουδ άκλ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Gregory scored his first touchdown against the Tigers today! |
| | Ο Γκρέγκορι έβαλε, σήμερα, το πρώτο του γκολ στον αγώνα εναντίον των Τάιγκερς. |
touch football,
also UK: American touch football n | (simplified US football) | είδος αμερικάνικου ποδοσφαίρου |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Touch football is a version of rugby without tackling. |
| touch lightly v expr | (come into slight contact with) | ακουμπώ ελαφρά ρ μ |
touch screen,
touchscreen n | (monitor that is touch-sensitive) | οθόνη αφής φρ ως ουσ θηλ |
| | My laptop's touchscreen is covered in sticky fingerprints. |
| touch-up n | (minor changes to improve [sth]) | ανανέωση ουσ θηλ |
| | | φρεσκάρισμα ουσ ουδ |
| | After a quick touch-up to her lipstick, Jennifer was ready to go. |
| touch your heart v expr | informal, figurative (move you emotionally) (μεταφορικά) | αγγίζω την καρδιά σου έκφρ |
| | She touched my heart with her beautiful poem. |
| touch your toes v expr | (bend over) | πιάνω τα δάχτυλα των ποδιών μου έκφρ |
| | The fitness instructor told everyone to touch their toes. |
touch-screen,
touchscreen n as adj | (using touch-sensitive screen) | με οθόνη αφής περίφρ |
| touch-sensitive adj | (device: responds to touch) | αφής ουσ θηλ γεν |
| | | που ενεργοποιείται με την αφή περίφρ |
| touch-tone adj | (having tone-dialing system) | με τονικά πλήκτρα περίφρ |
| | (πληκτρολόγιο) | τονικός επίθ |
| touch-tone adj | (operated by tone-dialing system) | με τονικά πλήκτρα περίφρ |
| | (πληκτρολόγιο) | τονικός επίθ |
| touch-type⇒ vi | (type without looking at keyboard) | πληκτρολογώ χωρίς να κοιτάζω το πληκτρολόγιο περίφρ |
| | | πληκτρολογώ με τυφλό σύστημα περίφρ |
| touch-typing n | (typing without looking at keyboard) | τυφλό σύστημα πληκτρολόγησης φρ ως ουσ ουδ |
touchpaper,
touch paper,
touch-paper n | UK (paper for igniting fireworks) | φιτίλι ουσ ουδ |
| | (λόγιο) | θρυαλλίδα ουσ θηλ |
| | (παλαιό) | άφτρα ουσ θηλ |
touchpaper,
touch paper,
touch-paper n | UK, figurative (person, incident: sets off events) (μτφ: άτομο, γεγονός) | καταλύτης ουσ αρσ |
| | (λόγιο) | θρυαλλίδα ουσ θηλ |